Terms & Conditions条款与条件

1. Acceptance of these terms1. 接受本条款

By accessing or using this website, you agree to these Terms & Conditions and our Privacy Policy. If you do not agree, please do not use the website. These terms apply only to the public website and its general contact pathways unless we expressly state otherwise.

访问或使用本网站即表示您同意本条款及我们的隐私政策。如您不同意，请停止使用。本条款仅适用于公开网站及其一般联系渠道，除非我们另有明确说明。

2. About us2. 关于本机构

This website is operated for Chinese Family Support Network Victoria (维州华人家庭互助中心), ABN 52 653 201 382. We provide information about community education, family support, children and youth, women’s empowerment, seniors, volunteering, advocacy, partnerships and pathways to other services in Victoria.

本网站由维州华人家庭互助中心（Chinese Family Support Network Victoria，ABN 52 653 201 382）运营，介绍本机构在维州开展的社区教育、家庭支持、儿童与青少年、女性赋能、长者支持、志愿服务、权益倡导、合作网络及其他服务渠道。

3. Website information is not a crisis or professional service3. 网站信息并非危机或专业服务

This website provides general information only. It is not an emergency service and does not, by itself, provide medical, mental health, legal, financial, counselling or social-work advice. Please read our Disclaimer before relying on website information. In an immediate or life-threatening emergency, call 000.

本网站仅提供一般信息，并非紧急服务；网站本身不提供医疗、心理健康、法律、财务、辅导或社会工作意见。在依赖网站内容前，请阅读免责声明。如遇即时或危及生命的紧急情况，请拨打000。

4. Programs, registration and referrals4. 项目、登记与转介

Program and event information may change without notice. Places may be limited and participation may depend on eligibility, registration, consent, safety requirements, location, capacity and any program-specific terms. We may change, postpone or cancel an activity when reasonably necessary.

项目及活动信息可能在未另行通知的情况下调整。名额可能有限，参与资格可能取决于登记、同意、安全要求、地点、容量及项目专属条款。我们可在合理必要时更改、延期或取消活动。

Service navigation and referrals are intended to help you identify possible support. External providers control their own assessments, eligibility decisions, waiting lists, fees and services; we cannot promise that a referral will be accepted or produce a particular outcome.

服务导航及转介旨在协助您寻找可能合适的支持。外部机构自行决定评估、资格、轮候、收费及服务安排；我们无法承诺转介一定获接收或取得特定结果。

5. Acceptable use5. 合理使用

You must not use this website to:

• break any law, infringe another person’s rights or misrepresent your identity or relationship with us;
• harass, threaten, exploit or harm another person, including a child or vulnerable person;
• send malicious code, interfere with security, scrape the website at unreasonable volume or disrupt its operation;
• collect or publish another person’s personal information without lawful authority; or
• suggest that we endorse a person, product, service or campaign without written permission.

您不得利用本网站：

• 违反法律、侵犯他人权利，或虚假陈述身份或与本机构的关系；
• 骚扰、威胁、剥削或伤害他人，包括儿童或弱势人士；
• 发送恶意代码、干扰安全、以不合理数量抓取网站资料或妨碍网站运行；
• 在没有合法授权的情况下收集或公布他人个人信息；或
• 未经书面许可，暗示本机构认可某人、产品、服务或活动。

6. Children and young people6. 儿童及青少年

Children and young people should use the website with support from a parent, guardian or trusted adult where appropriate. Website access is not enrolment in a program. Activities involving children may require separate parental or guardian consent, safeguarding steps and participation conditions.

儿童及青少年应在适当情况下由家长、监护人或可信赖的成年人协助使用本网站。浏览网站并不代表已报名参加项目；涉及儿童的活动可能需要另行取得家长或监护人同意，并遵守安全保障措施及参与条件。

7. Privacy7. 隐私

Our Privacy Policy explains how we handle personal information. Please do not submit confidential, highly sensitive or urgent details through public social-media comments or other unsecured public channels.

我们的隐私政策说明个人信息的处理方式。请勿通过公开社交媒体留言或其他不安全的公开渠道提交机密、高度敏感或紧急的信息。

8. Intellectual property and permitted use8. 知识产权与许可使用

Unless stated otherwise, the website’s original text, design, graphics and organisation branding are owned by or licensed to us. You may view, download or print a reasonable copy for personal, non-commercial information or to help a family access support. You must not reproduce, adapt, publish, sell or use our name or logo in a way that suggests endorsement without prior written permission.

除非另有说明，网站原创文字、设计、图形及机构品牌由本机构拥有或获授权使用。您可为个人、非商业信息用途，或为协助家庭获得支持而查看、下载或打印合理份数。未经事先书面许可，不得复制、改编、发布、出售，或以暗示本机构认可的方式使用我们的名称或标志。

Third-party names, logos and materials remain the property of their respective owners and may be subject to separate conditions.

第三方名称、标志及资料仍归各自权利人所有，并可能受其独立条件约束。

9. External links and communication platforms9. 外部链接与通讯平台

Links to other organisations and platforms, including WeChat, are provided for convenience. We do not control and are not responsible for their availability, content, security, privacy practices or services. Access is at your discretion and subject to the third party’s terms.

指向其他机构及平台（包括微信）的链接仅为方便使用者而提供。我们无法控制其可用性、内容、安全、隐私做法或服务，也不对此负责。您可自行决定是否访问，并须遵守第三方条款。

10. Availability, warranties and liability10. 可用性、保证与责任

We may maintain, change, suspend or withdraw any part of the website. We do not promise continuous, secure or error-free access. To the extent permitted by law, we exclude implied warranties and are not liable for loss caused by reliance on general website information, website interruption or a third party’s acts or omissions. Nothing in these terms excludes, restricts or modifies a guarantee, right or remedy that cannot lawfully be excluded.

我们可维护、更改、暂停或撤下网站任何部分，且不保证网站持续、安全或无错误运行。在法律允许的范围内，我们排除默示保证，并不对因依赖网站一般信息、网站中断或第三方作为或不作为而产生的损失负责。本条款不排除、限制或更改法律上不得排除的任何保证、权利或救济。

11. Changes to these terms11. 条款更新

We may update these terms. The updated terms apply from the date shown on this page. Continued use of the website after that date indicates acceptance of the updated terms.

我们可能更新本条款。更新后的条款自本页面所列日期起适用；此后继续使用网站，即表示接受更新后的条款。

12. Governing law12. 适用法律

These terms are governed by the laws of Victoria, Australia. The parties submit to the courts of Victoria and any courts entitled to hear appeals from them.

本条款受澳大利亚维多利亚州法律管辖；相关各方接受维多利亚州法院及有权审理其上诉的法院管辖。

13. Contact13. 联系方式