Disclaimer免责声明

1. Purpose of this website1. 网站用途

This website provides general information about Chinese Family Support Network Victoria, our mission, community education, programs, advocacy, volunteering, partnerships and pathways to external services for Chinese-speaking families in Victoria.

本网站介绍维州华人家庭互助中心的使命、社区教育、活动项目、权益倡导、志愿服务、合作网络，以及面向维州华语家庭的外部服务渠道。

2. General information, not professional advice2. 一般信息，并非专业意见

Website content is general in nature. It is not medical, mental health, legal, financial, counselling, social-work or other professional advice, and it should not be relied on as a substitute for advice from an appropriately qualified professional who understands your circumstances.

本网站内容仅属一般信息，不构成医疗、心理健康、法律、财务、辅导、社会工作或其他专业意见，也不能代替了解您具体情况的合资格专业人士所提供的建议。

If a qualified professional delivers a service through a separately arranged program, that service may be subject to its own engagement, consent and professional terms.

如合资格专业人士通过另行安排的项目提供服务，该服务可能适用独立的服务约定、同意程序及专业条款。

3. Programs, service navigation and referrals3. 项目、服务导航与转介

Program descriptions are indicative. Availability, timing, locations, eligibility, capacity and fees (if any) may change. We may help people identify or contact another provider, but a referral does not guarantee acceptance, eligibility, availability, a particular outcome or the quality of a third party’s service. Decisions made by external providers remain their responsibility.

网站中的项目说明仅供参考；项目的开放情况、时间、地点、资格、名额及可能产生的费用均可能调整。我们可协助识别或联系其他服务机构，但转介并不保证对方接收个案、符合资格、即时有名额、取得特定结果或第三方服务质量。外部服务机构所作决定由其自行负责。

4. Children, young people and family safety4. 儿童、青少年与家庭安全

Information on this website does not replace child-safety, family-violence or mandatory-reporting procedures. Participation in activities involving children or vulnerable people may require separate registration, consent, supervision, risk-management and safeguarding arrangements. We may act or share information where required or permitted by law to address a serious safety concern.

本网站信息不能替代儿童安全、家庭暴力或强制报告程序。儿童或弱势人士参与活动时，可能需另行完成登记、同意、监督、风险管理及安全保障安排。遇到严重安全疑虑时，我们可在法律要求或允许的范围内采取行动或披露信息。

5. Accuracy, translations and updates5. 准确性、翻译与更新

We take reasonable care when preparing website content, but we do not guarantee that all information is complete, current, error-free or suitable for every person. Services, laws and third-party contact details can change. Please verify important information with the relevant provider before acting on it.

我们会合理谨慎地准备网站内容，但不保证所有资料在任何时候均完整、最新、无误或适合每个人。服务、法律及第三方联系方式可能发生变化；在采取行动前，请向相关服务机构核实重要信息。

English and Chinese content is provided to improve accessibility. If the meaning appears inconsistent or unclear, please contact us for clarification.

本网站同时提供英文及中文内容，以提高信息可及性。如两个语言版本的含义看起来不一致或不清楚，请联系我们确认。

6. External websites and platforms6. 外部网站与平台

Links, contact details and references to government, community or commercial services are supplied for convenience. We do not control their content, availability, security, privacy practices or service quality. Their own terms and privacy policies apply. This also includes third-party communication platforms such as WeChat.

政府、社区或商业服务的链接、联系方式及资料仅为方便使用者而提供。我们无法控制其内容、可用性、安全性、隐私做法或服务质量；使用时须遵守对方自身的条款与隐私政策，包括微信等第三方通讯平台。

7. Liability7. 责任限制

To the extent permitted by law, Chinese Family Support Network Victoria is not liable for loss arising from reliance on general website information, an interruption to the website, or the acts or omissions of a third party. Nothing in this disclaimer excludes, restricts or modifies a right or remedy that cannot lawfully be excluded.

在法律允许的范围内，因依赖本网站一般信息、网站中断或第三方作为或不作为而产生的损失，本机构不承担责任。本免责声明不排除、限制或更改法律上不得排除的任何权利或救济。

8. Contact us8. 联系我们